**تــرجــمة و إخراج** ZANDAN 007 ©2013©
".هذا الرجل يستحق الموت ، والإحتراق في الجحيم"
".تحدثت اليه قبل يومين من وقوع هذا، وكان بخير"
".ليس لدي أي فكرة عما حدث"
"أني أعرف (باري) ليس شخصاً سيئاً" - "!إنه مجنون! إنه وحش" -
"ذهبتُ إلى هناك بعد ساعة من حدوث الأمر"
، لم يسمحوا لأي أحد بأن يقترب من المكان" ".لقد كانوا مثل المجانين ، كان هناك اسعاف ورجال شرطة في كل مكان
عرفتُ (باري) في الجامعة ، كان يبدو كأي" ".شخص آخر
"...بالطبع! أنا أتذكر ذلك اليوم ، الكل يتذكر"
أنا أقف أمام مؤسسة (كلارك بريكشلد)، خارج " "(.خارج (هاميلتون) (تكساس
...واليوم! العالم بأكمله ينظر الى هذه المدينة الهادئة
(لأحد من أشهر الأسماء في تاريخ (تكساس
.يواجه مصيره بعد بضع ساعات
يدعى (باري لويد) ، ولكنه معروف عند أهل" ".(المنطقة بــ(باري الجزار
في يوم الأربعاء 12 من أغسطس في عام 2003م ..."(دخل (باري لويد) لمحل (ميلون"
وعند الساعة 5:35 مساءً كل شخص في المتجر" ".حوالي التسعة عشر شخص ، كانوا مذبوحين تماماً
"...كان هناك شرطيان تدخلوا ، اتصلوا قبل أن يدخلوا الى المتجر"
".الأول أصيب في الرأس ، والثاني كان يتألمُ من جروحه"
".!حادث فضيع!لأول مره أرى هكذا حادث"
هل عضهم (باري)؟ - !هذا ما كتب في التقرير -
تقرير الشرطة أشار الى الواقعة !على انها أمر غريب
".أغلب الجثث وجدت مقتلوة بوحشية"
".بينما الجثث الأخرى كُـتبَ أنهم انتحروا"
".مشهد مروع ويُصعَب تخيلهُ"
.أخذاً بعين الإعتبار أن (لويد) غير ملفت للأنظار
"..(ولدَ وتربى في (ديلون) قرية صغيرة بجوار (أوستين"
".عاش (باري لويد) حياة طبيعية خالية من النزاعات"
".لم يُـقبض عليهِ لأي تهمة من التهم"
".ولم يتلقى حتى مخالفة للمرور"
عشتُ بالشارع المجاور لـ(باري)، لثمان سنوات .أعرفه جيداً
".لا يمكنكِ أن تجدي أفضل منه" - "هل تحدثتَ إليه منذ الواقعة؟" -
.لم أتمكن من رؤيته ، ولا أحد يستطيع
"...قالوا بأنه لا يتحدث إلى أحد"
".وأنه يكون عنيف وغير منضبط في كل مرة يحاولون فيها"
ولكني أعتقد أن هذه كذبة ، لم تدخل في رأسي .(هذا ليس (باري
...ماذا حدث حقاً ذلك اليوم ، كي يتحول شخص طبيعي جداً
"إلى واحد من أخطر القتلة في تاريخ (تكساس)؟"
الليلة كل الأجوبة على هذا السؤال .(ستموت مع (لويد
"الداخل"
**لا تُـلهـِـكُم الأفلام عن الصـلواتِ المفروضة**
"قبل خمس ساعات"
أهيَ أول مرة لك؟
.لا تعبث معي .. ولن أعبث معك
!حسناً يا سيدي - .حسناً! من هنا -
"!أغلق الحبس 5372"
"أنت؟"
!مرحباً يا رجل - أجل! مرحباً يا رجل -
هل أنت مستجد؟
.نعم! أول يوم
"كم ستمكث هنا؟"
!ثمانية عشر. شهراً
هل ستضاعفها؟
!لا! لا
"لماذا أخذتَ عقوبة 18 شهراً؟"
.ليس أمراً هاماً
...كان بيننا اتفاق
.ولم يسر كما أردنا
!اذاً المكانة
!أجل! أجل
حسناً! إذا كنت هنا لهذا الأمر .فهذه ليست أول مرة لك
!ربما لا
.لا تشغل بالك يا أخي
تلك "المكانة" في كل مكان هنا .يمكنني أن أحضرها لك
لا! لن يكونَ هذا الأمر عقبة أمامي .هذه المرة
أجل! إن أحببتَ هذا الأمر ، لماذا انت هنا يا أخي؟
.لا!بكل جدية أريد الخروج من هذا المكان اللعين
.كلام معقول
!اجل
إذاً ، ماذا عنك؟ - ماذا عني؟ -
"منذ متى وأنت هنا؟"
!منذ مدة طويـلـة
كم تبقى على خروجك؟
".ربما أكثر من المدة الطويلة"
.آسف يا صاح
الداخل؟إذاً لماذا أنت بـ
.لأنني لعين
.وأنا أيضاً يا رجل !أنا أيضاً
"ما هذا بحق الجحيم؟" - "ما هذا؟" -
هل سمعتَ هذا؟ - .أجل! سمعت -
هل هؤلاء الحراس؟ - !لا اعتقد هذا -
هل ترى أي شيء؟ - !لا -
أنت هنا منذ مدة. أهذا طبيعي؟ - !لا -
ما هذا؟
.اسمع! أعتقد أن شيئاً سيئاً حدثَ هناك - .ليس شيئاً سيئاً! يبدوا أن أحدهم يحاول الخروج من هناك -
!أعتقد أن شخصاً ما يُضـرب هناك
.أنا هنا منذ وقت طويل ، لم أسمع بهذا من قبل
".إنتباه! ليعود الجميع إلى مهجعه"
".كانت هناكَ حالة ، وهي تحتَ السيطرة الآن"
".المؤسسة تم إغلاقها ، الزموا الهدوء ولا تتحدثوا"
هل أنت هناك؟
أجل. أنا هنا، ما الأمر؟ - .لم أتعرف إلى اسمك بعد -
(.مايلز)
ما الأمر؟ هل ما تزال هناك؟ - !أجل -
هل قلتَ (مايلز)؟ - أجل! (مايلز)، لماذا؟ -
!لا تعبث معي. هذا ليس اسمك - عما ماذا تتحدث؟ هذا اسمي اللعين! ما الأمر؟ -
.تكلم بجدية. لا تعبث معي - .(هل أنت جاد؟ لماذا أعبث معك؟ أدعى (مايلز -
!إنه إسم لجدي .لذا توقف عن إخافتي
"!تباً! أبعده عني"
"ماذا بحق...؟"
"...!مرحبـاً"
"هل يوجد أحد ما؟"
"من هناك؟" - ".(إنه أنا (هاري" -
"هل أنت من الحراس؟" - "لا، ماذا يحدث هنا؟" -
"هل من أحد؟"
"هادىء جداً"
"لم يتبقى أي من الحراس" - "أجل ، لقد أغلقوا الباب قبل 15 دقيقة" -
"لم أرى أحداً يعبره "
"!لا أحد" - "لا أحد" -
"هل هذا يبشر بخير با أخي؟"
ما هو اسمك؟ - (اسمي (أنتوني
ما الذي يحدث برأيك يا (أنتوني)؟
!لا أعلم
.لا يبشر بخير
"مرحباً! ، مرحباً؟"
"!اصمت" - "...ماذا؟ ليصمت الجميع ولتستمعوا الي"
"أستطيع رؤية حارس" - "أين؟ أين هو؟" -
خارج زنزانتي ،
"إنه ميت " - ماذا تعني انه ميت يا صاح؟ -
"هل أنت متأكد؟" - "أجل" -
"هذا الرجل لا يتنفس" -
.لحظة! لحظة! أستطيع الوصول اليه - هل هو بخير؟ -
"حذ مفاتيحه واخرج الآن"
"أستطيع رؤية هاتفه الخلوي" - اجلبه -
"لا أستطيع الوصول اليه"
!"تباً"
"إنه بعيد جداً" - "هيا ، حاول احضاره أرجوك" -
"لحظة! أعتقد أني استطيع الوصول اليه بحذائي"
!"أسرع" - !"لحظة" -
!"تباً"
!حصلت عليه
"سأتصل على 112"
هيا ! ما الأمر؟
هاري) قادم)
ما الذي يحدث؟ - ما هذا المكان يا (أنتوني)؟ -
".ساعدونا أرجوكم"
"ساعدوناااااااااااا أرجوكم"
أخبرني يا (أنتوني) أن هذا المكان ليس سيئاً مكا يبدوا لي
وكيف لي أن اعرف؟ ، أسمعت ذلك؟
نعم
ما احاول اخبارك به يا صاح ان هذا لم يحدث من قبل ان تأتي الى هنا
ما الذي تعنيه ؟ - لا أعرف! انا خبرك فحسب -
لا أعرف ما الذي يحدث هنا ، ولا علاقة لي به
لن نتعارك بشأن هذا ، فلماذا لا نفكر بحل لهذه المشكلة ما قولك؟
هل لديك خطة؟
هل جئت والخطة معاك؟ - لماذا تعتقد أني وراء هذا ا لأمر -
هذا ان لم تنسى ، أن هذا سجن لعين
لقد صنعَ هذا المكان حتى لا نخرج تحت أي ظرف
"والآن لا نعرف من يلعب بنا"
كل ما أفعله - اسمع! لا اعرف من هذا -
هل سمعتني؟
ولكني أعرف أن هذه القضبان هي نفس الموجودة هناك
كيف نجح الأمر للشخص الآخر الذي في الأعلى؟
لم ينتهي الأمر جيداً
"هذا سجنه وهو يحبسنا فيه"
ولكنهم لا يستطيعون حبس هذا المخلوق الغريب أياً كان
نحن عالقون هنا
ما الذي تعرفه يا (أنتوني)؟ أتعرف ذلك الشيء الذي هنا ، أجبني؟
لا - ولا أنا ايضاً -
وانا سمعت الأمر مثلك تماماً ما قولك؟
نظل هادئين سوياً ، ونفكر بطريقة كفريق ، ما رأيك؟
حسناً! أنت على حق
حسناً
ما الوقت يا صاحب؟
!"الثانية أو الثالثة"
ماذا؟
كنتُ أتسائل متى يأتي الحراس صباحاً؟
.باكراً ، بين السادسة والسابعة
اذاً ، هم سوف ينهون هذا الأمر، صحيح؟
ثلاث الى أربع ساعات؟ - نعم -
سوف ننتظر الى أن يصلون
لم أكن اتخيل أني سأنتظر رؤية حارس سجن في يوم ما
صحيح؟ - أجل -
لا يوجد لدينا غير الإنتظار
هل لديك فكرة أفضل؟ - لا -
كم لك هنا ؟
18عشر عاماً
كيف فعلتها؟ - لا أعرف -
لقد فعلتها وحسب. ولم أفعل شيء غيرها
هل استطيع سؤالك؟
"بالطبع"
الداخل؟ لماذا؟ ما الذي أتى بك الى
.خيارات خاطئة واحدة بعد الاخرى ، كما تعرف
"أجل"
لا أريد الحديث عن هذا الآن
!حسناً
أنت؟ أنت ؟
"تعتقد أنك ستبقى نظيفاً؟"
لا أعلم
ولكني أحاول
أجل! الكل يقول هذا
ولكن لا احد ينجح - اعلم -
كم شخص برايك هنا بدون سبب؟
ماذا عنك؟ لماذا أنت هنا؟
..ابنتي
.زوجتي
"أظن انك قلت تبنتك أولاً" - نعم -
هل لا زالت تتذكرك؟
لا أعرف! اتمنى ذلك
لم يتبقى شيء تقريباً
كانت دائماً هناك من أجلي
.كانت تساعدني ، وتجعلني أساعد نفسي
ثم أفسدتُ كل شيء ، خسرتُ الوظيفة و المال ، كل شيء
ظننت أن المال سيكفيها ، ثم فاجئتني بأنها تريد اخذ ابنتي
هذا ليس جيداً - لقد أيقظتني -
وعدتها مرة اخرى وقلت "هذه المرة فقط"
"سأجعل نفسي غير مرئي ، ثم سأعتني بك"
"سأعتنني بكلاكم"
"لن أخطىء هذه المرة"
ما اسم ابنتك؟
.(كيتي)
!"(كيتي)" - نعم. عمرها سبع سنوات -
أفضل شيء حدث لي
!أفتقدها
..أجل
ماذا عنك يا صاحب؟ هل أنت متزوج؟
لا! لم يسبق لي أن تزوجت - "لديك أولاد؟" -
..ستخرج بعد 18 شهر
.نعم يا صاحب
.لديَ أخ
"حقاً! ما اسمه؟" - (تشارلي) -
"هل تحدثتم؟"
!منذ وقتٍ طويل جداً
"..لم نكن متقاربين من بعض" -
ما الأمر؟
.أظن أني سمعت شيئاً
"هل أترى أي شيء؟" - .لا -
".المكا هادىء جداً"
!تباً! اللعنة
!يا إلهي - "ما الأمر؟" -
...أنا
"هل رأيتَ شيئاً؟" - ..لا. أعتقد اني سمعتُ شيئاً ما
.إنه موجود في الزاوية
..أقسم
!أقسم أني رأيتُ شياً ما ، وكان ينظر اليَ
".إهدأ يا صاحب ، فأنت تخيفني"
آسف يا صاحب. فهذا المكان غريب للغاية
!تباً
.ساعدني
!انظر
ما الذي حدث؟ - ..إنه -
أنا أرى حارس هنا! ماذا حدث؟
.لا أعرف! ساعدني.. أرجوك
ما الذب تعنيه بالمساعدة؟ - .اتصل بمركز المساعدة -
.ما الذي تعنيه بأن أتصل بأحد؟ أنا محبوس ماذا تعني؟
"ما الذي يحدث عندك؟" - هل التلفون بحوزتك؟ -
..إنه في جيب - حسناً ، اعطني إياه -
"!ساعدني! ساعدني"
يديه! .. إن يديه مقطوعتان - "ماذا؟" -
!حسناً! حسناً! حسناً
أين هو؟ - ..في جيبي -
.آسف! لا بأس! لا بأس! أحضرته
"الطوارىء ، ما هي حالتك الطارئة؟" - ..(اسمي (مايلز بينت -
أنا في مؤسسة (كلارك) للحجز انا سجين هنا
".لدينا حالة طارئة هنا ، أرسلوا المساعدة. رجاءً"
"مهلاً لحظة! هل قلتَ للتو أنك سجين؟" - .أجل
"ولكن من أين لك هاتف؟" - ..إنه هاتف نقال -
!الحارس أعطاني هاتفه
"هل أعطاه لك؟" - أجل يا سيدتي -
"انتظر قليلاً يا سيدي" - أرجوك! أنه يموت -
أرسلي المساعدة. أرجوكِ - "...هل تعلم أن الإتصال با الطوارىء" -
هذه ليست مزحة! هل تسمعيني؟ هل تسمعيني؟ !نريد المساعدة بسرعة. أرجوكِ
".أريدكَ أن تعلمني ما الذي حدثَ لهذا الحارس"
..اللعنة! أنصتي الي
أنت! لا بأس - ساعدني -
"!ما الذي يحدث بحق الجحيم"
(اللعنة! (أنتوني
ما هذا يا (أنتوني)؟
"ما الذي يحدث؟" - !(أنتوني) -
"الطوارىء.. ما هي حالتك الطارئة؟"
..(اتصلتُ منذ برهة من مؤسسة (كلارك
أرجوك! أرسل المساعدة - "أريدكَ أن تهدأ و تأخذ نفساُ عميقاً" -
أجل! أسمعك ، أرسلوا المساعدة رجاءً .لقد اشتعل المكان بالنار
"وهل أنت تعمل هناك؟" - نعم يا سيدي. أنا أعمل كحارس -
"لماذا تتصل من هاتف نقال؟" - استمع اليَ! خطوط الهاتف معطلة -
وأنا أستخدم هاتفي الخاص .أرجوكم أرسلو المساعدة
حسناً؟ مرحباً؟ مرحباً؟
!اللعــــنة! اللعــــنة - !"(مايلز)" -
"إهدأ يا صاحب" - !أنا أحاول ، أنا أحاول -
لا تتصل بالطوارىء - بمن أتصل اذاً؟ -
!اتصل بشخص ما يعرفك
!صحيح! صحيح ، حسناً
حبيبتي؟
"مرحباً" - مرحباً عزيزتي معك والدك -
"!أبي" - كيت) لماذا هاتف أمك لديك؟) -
"نسيتهُ في غرفتي عندما كانت تروي لي قصة"
"نفس القصة التي كنت ترويها لي قبل رحيلك"
أجل يا عزيزتي أتذكرها .أعطي الهاتف لأمك يا عزيزتي
"حسناً. ولكن هل تتذكرها حقاً؟" - أجل. أتذكرها ، والآن خذي الهاتف لأمك -
"ولكني لم اتحدث اليك كثيراً" - !أعرف -
!أنا آسف! آسف يا عزيزتي ، أفتقدكِ كثيراً ، أحبـك
"أني أيضاً أفتقدكَ كثيراً" - أعطي الهاتف لأمك -
خذي الهاتف الى ماما .وأخبريها أني على الهاتف
"حاضر! ماما!"
"نعم يا حلوتي؟" - "أبي على الهاتف" -
"!مرحباً" - !(ريتشل) -
!"(مايلز)" - !(ريتشل) -
"هل أنت بخير؟"
.لا يا حبيبتي
"استمعي إليَ ، هناك شخص ما يحاول قتل الجميع"
"كيف حصلت على هذا الهاتف؟"
.من الحارس
"!لماذا لا يفعل اي شيء" (تقصد الحارس)
حبيبتي! الحارس ميت والكل قتلوا
هناك شيء ما غريب في هذا المكان !ساعدينا أرجوكِ
مايلز)" ، انتظر)" - ماذا؟ -
"هل تعاطيت شيئاً ما؟" - يا إلهي! ليس الآن. لم اتعاطى شيء -
مايلز)" ، انت تتصل بي في وقت متأخر من الليل) "...ومن الحبس
"!أنت تبدوا غريباً وغير واقعي عبى الإطلاق"
هل سمعتِ؟ - "ما هذا يا (مايلز)؟" -
الناس يموتون هنا .أرجوكِ ساعدينا
"!ان كان هذا الأمر يحدث حقاً ، فلماذا ليس في التلفاز؟"
لماذا يكون في الاخبار يا حبيبتي؟ - "!لقد كانوا (الإعلام) موجودين في الصباح مبكراً ، من أجل الإعدام" -
ولكنهم غير موجودين الآن ..أرجوكِ ، استمعي اليَ
لا يوجد أحد هنا !نحن فقط هنا ، ان لم تساعديني فلسوفَ تندمين لاحقاً
"أأنتَ تهددني الآن؟"
!ماذا؟ ماذا؟
و لماذا أهددك؟ هل فعلت من قبل؟
هل فعلت من قبل؟ - "لا" -
"مايلز) هل أنت موجود؟)" - أنا هنا يا حبيبتي -
"!(مايلز)"
!!ما هذا - "ماذا كان هذا؟" -
ساعدينا أرجوكِ - !"(مايلز)" -
لا أعرف ما هذا الشيء - !"(مايلز)" -
إنه في الخارج ولا ادري ما هذا الشيء - "(أستمع اليَ يا (مايلز" -
"أريدك أن تهدأ"
.حسناً ، حسناً
"خذ نفس" - حسناً حسناً -
حسناً - استمر بالتنفس -
"الآن. استمع اليَ جيداً" - .حسناً -
"ليس هناك شيء في ذلك السجن" - ...لقد أخبرتكِ -
!لماذا لا تصدقيني؟ - .أعلم انك خائف -
..أنتِ لا تفهمين
".لا بد أن شخص ما يمزح معك ويحاول اخافتك "
!هذا ليس مزاحاً لعيناً يا حبيبتي فهمتِ؟
.لا أحد يمزح هنا ، لقد رأيت الحارس وهو ميت
"اسمع يا (مايلز) هل الهاتف به كاميرا؟" - ماذا؟ -
نعم. لماذا؟ - "أريد منك أن تأخذ صورة لأي أحد هناك" -
.لا أستطيع فعلها ، إنه بالخارج ينتظر
"!ينتظر بالخارج" - لا أعلم! لا أستطيع تمييز شيء هنا -
"..قم اذاً والتقط الصورة"
!لقد أخبرتكِ بالذي حدث ، فلماذا أفعل هذا وقد أخبرتكِ؟
"لأنه لن يصدقكَ أحد أو يساعدك الا بدليل"
!حسناً! حسناً
.استمعي اليَ جيداً ، لن آخذ شيئاً
!أحمد الله انها لم تكن رأسي اللعينة
".أنا أصدقك ، لكني أريدك أن تأخذ الصورة حتى أستطيع مساعدتك"
.حسناً! سآخذ الصورة وأرسلها اليكِ
"أنا هنا" - .أحبك-
"أحبك أيضاً" - أنا آسف على كل ما سببته لكِ -
"(ليس الآن يا (مايلز"
".كل شيء سيكون بخير" - .حسناً -
"سأكلمك بعد قليل"
...هيا يا (مايلز) هيا
!كيف يعمل هذا؟
!هيا
حبيبتي! هل وصلت الرسالة؟
هل وصلت؟ - "نعم" -
أخبريني اذا ما هذا؟ - ..(المكان معتم (مظلم -
"لا أعرف ما هذا. يبدو وكأنه شخص ما هناك"
..أياً كان ما تنظري اليه
أخبريني ان كان شخصاً ام شيئاً آخر؟ أخبريني
فقط أريد أن أعرف - .بالتأكيد انه شخص ، ربما يكون أحد الحراس -
.صدقيني فحسب ، الهاتف سينطفىء ، ساعديني أرجوكِ !أحبك
!حبيبتي! حبيبتي
!أنت! ماذا تفعل؟
مورفي) ماذا تفعل؟)
!(توقف يا (مورفي
!توقف!النجدة! النجدة
"يبدو أن الرجل أصابه الجنون ، انه يحطم رأسه على الجدار! ساعدونا"
"!توقف يا (مورفي) توقف"
"هل من أحد هنا؟"
"!!يا إلهي"
!ليساعدنا شخص ما
"هل من احد هنا؟ ، ساعدونا"
"مايلز) هل ما زلت هنا؟)" - نعم. أنا هنا -
"لا فائدة! لا أستطيع فعل شيء" - أعرف يا صاح. ستظل معي -
.لن نظل هكذا يا صاح
عن جد يا صاح ، لديك زوجتك وابنتك يحبوك في الخارج
"ما يجب أن نفعله هو ان نكتشف كيفية للخروج من هنا"
وهل نستطيع؟ - "!لا أعلم" -
إن خرجنا سيكون لدينا فرصة على الأقل .أما ان بقينا هنا فسنموت
اسمع يا صاحب.. إن خرجتُ من هنا سنخرج كلينا
كيف؟
"يجب أن نجد المخرج"
حسناً؟ - !حسناً -
هل تستطيع أن تصل الى هناك؟ - "نعم. أعرف كل تفصيلة هنا" -
"أمتلك خريطة لهذا السجن كاملةً في رأسي"
"يقع بالجانب الشمالي"
"أخبره أنني أستطيع اخراجه من هنا"
"..نحن في ورطة كبيرة ، إن خرجنا من هذا المكان"
"سنتولى أمر الجثث كلها"
لا أظن أن ذلك الرجل سوف يجد مفاتيح عند الحارس
!الأمر سيان
لا أعرف كيف سنخرج من هذه الزنزانة
..اذا الأمر هكذا - أجل -
"(..يا (مايلز"
نعم - أخبرني بالحقيقة -
..عندما كنت في الخارج
هل كنت تعرف (باري)؟
من؟ - "!الجزار" -
!لا - أأنت متأكد؟ -
نعم. أنا متأكد
.أعدموه في منتصف الليل! لقد قتلوه
وهل كان يستحق هذا؟ - نعم -
"نعم .. كنت أتحدث فقط"
يا (أنتوني)؟ - !نعم -
هذا الشيء مفتوح هنا
!ما هو؟ المرحاض - نعم -
أظن أنني استطيع نزعه من الحائط
"فلنخرج من هنا "
ما الذي بخلفه برأيك؟ - !خلفهُ -
أنابيب ، جدار ، وغيره
ان قمتَ بكسر الحائط فلا ندري ما الذي خلفه
"هل أنت متاكد من انك تستطيع نزعه؟" - !نعم -
"اذاَ ، قم بنزعه الآن"
.حسناً
"هل فعلتها؟"
!نعم
"!انطلق"
أعتقد أني عرفتُ سبب عدم ثبات هذا الشيء
"أعتقد أن شخصاً بدأ العمل قبلي"
ما الخطب؟ - يبدو أن صاحبنا ترك شيئاً ما -
"أحقاً؟"
!انها ورقة مغلفة
وعليها أشياء غريبة - رموز؟ -
نعم! أعتقد هذا
"ربما يكون الرجل العجوز الذي قبلك"
...ربما سيجارة ، أو مخدرات الخ
احاول اخراجه الآن - !لحظة! لحظة -
لماذا؟ - !ربما يستحسن اعادته الى حيث كان -
لماذا؟ وهل سيأتي من اجلها؟ - لحظة! هي ليست لك ، ولا تعرف ما محتواها -
!هذا ما أحاول معرفته
.أنت قلتَ بنفسك أنه قد يكون مهماً
أنا لم أقل ما هو هذا الشيء اللعين .أنا قلتُ ربما يجب أعادتها فقط الى مكانها
"أنت هنا منذ 18 عاماً ، صحيح؟" - !نعم -
وقت طويل ، صحيح؟
!أجل
كم من المدة وهذه الزنزانة فارغة إلى أن أتيتُ أنا لها؟
!فترة طويلة
هل تتذكر من كان قبلي هنا؟
الكثير من المساجين كانوا قبلك - صحيح! الكثير من الناس ، من الذي وضع هذه؟
هذا هراء! سأفتحها الآن - لحظة! لحظة! اتفقنا؟ -
كانت زنزانة (باري) يا صاح
الجــزار؟ - "!نعم" -
وما علاقة هذا بهذا على أي حال؟
"ذلك الشيء ملك له"
لا يصح أن تفعل بها شيء - لماذا؟ هل لأنه قاتل؟
لا أتحدث على أساس أنه قاتل
!ماذا تعنـي؟ - ..لا أرغب في الحديث عن هذا يا صاح
لا يجب أن تعرف ماذا يوجد بها .عليك اعادتها فقط الى مكانها
هذا هراء! وليس منطقياً ولن أتوقف عن فعلها
..يا صاح! انت لم تكن هنا معه
لم يكن مجنوناً فقط
"كان به شيء بداخله غير صحيح"
ماذا تعني؟ - أترى الزنزانة المقابلة لك؟ -
"(كان بها شخص يدعى (روسيل"
.طوله 6 أقدام ، أقذر شخص كان موجود هنا
عندما كان (باري) بجواره حاول (روسيل) قتل .نفسه عدة مرات
"..ثم أتى الحراس الى هنا وأرادوا مساعدته"
"فقال لهم : "(باري) اللعين يحاول الوصول إليَ
الوصول اليَ" ، لم يقل أنه يريد قتله"
لقد قال : "يحاول الوصول اليَ" ، حاولَ السيطرة على روحه .أو مهما كان
"أخذوه(روسيل) الى العيادة النفسية"
وبدأو بالتجارب عليه
.وعندما أرجعوه ، كان مجنوناً
!عادل
هل تحدثَ الجزار اليه؟ - !لا يا صاح -
كنتُ اسمعهُ بعض الاحيانِ أثناءَ نومه
..كان (باري) يتحدث
!لكنه لم يكن يتحدث اليَ
هل تعني انه كان يتحدث مع نفسه؟ - نعم. شيئاً كهذا القبيل -
ماذا تعني "شيئاً كهذا القبيل؟"
..كان هناك صوت آخر معه في تلك الزنزانة
أعرف ان هذا يبدو جنوناً .ولكني لا أكذب ، كان هناك صوت آخر معه
"!لقد كان يتحدث بلغة لم أسمعها من قبل"
كان يكرر نفس الشيء عدة مرات
..ليلة من الليالي ، بدأ بالتحدث
وسمعتُ الصوت وكأنه يقتربُ مني !أقسم لك
كنتُ مستلقياً ، وشعرت وكأن الصوت يخرج من الحائط
"أسود X وكل شيء أصبح أسود "
"!!توقف شعوري كلياً ، جسدي بأكمله توقف"
"حتى أنني لم أستطع الكلام"
..لم أعرف ماذا أفعل
!كنتُ أغلق عيني وأدعو
"وأنتظر حتى تنتهي تلك اللحظة"
"كنتُ سأموت"
"!لم أنسى ما حدث في تلك الليلة ما حييت"
تلك الليلة لم يقل أي شيء
..عدا اسم واحد فقط
..كان يقوله عدة مرات
.اسم واحد! طول اليوم! وأنا استمع اليه فقط نفس الإسم
ما كان الإسم؟
رجاءً يا (أنتوني) أخبرني ما كان الإسم؟
.(كان (مايلز
"..لذا سأسألك مرةَ أخرى"
هل كنتَ تعرف (باري)؟
!لا - !لماذا اذاً كان يردد اسمك؟ -
!لا أعلم! لا أعلم
في نفس الليلة التي أُعدمَ هو فيها ، جئتَ أنت
.نفس الليلة أنت جئتَ الى هنا الى سجنه
!لا يوجد نفسير لهذا الأمر
!أرجوك يا (أنتوني)! أرجوك
أنا خائف مثلك
!اعلم يا صاح
أكره أن أخبرك بهذا ، لكنك في الزنزانة الخطأ
!ولن تستطيع فعل شيء
.مهما كان الذي بين يديك
!ربما لا
!لا! لا
"!مرحباً"
"من هناك؟"
"ماذا تفعل يا رجل؟"
"!ما الأمر؟"
! ابقى بعيداً عني يا رجل
"!يا إلهي! ساعدونا"
".أحسنت! لا تتوقف"
"!هيا يا صاح ، هيا"
"!لا تتوقف"
"أأنتَ بخير؟"
!أجل
هل نجحت؟
.نعم! فعلتها
!توجد هنا حفرة كبيرة - أحقاً؟ -
ما مدى كبرها؟
!إنها كبيرة جداً - أيمكنك العبور من خلالها؟ -
..لا أعرف! ربما يمكنني .كما قلتَ تماماً ، هناك أنابيب وما الى ذلك من أمور
ولكنها كبيرة جداً ، ما الذي كان يوجد هنا يا صاح؟
كم يبلغ طولها؟ - ربما 12 الى 15 متر -
"هل يمكنكَ تسلقها؟"
لا أعرف! سأحاول ذلك .اظن أني سأدخل
.هيا يا صاح ، إفعلها - أحاول -
(لا توجد مساحة كافية هنا يا (أنتوني
إفعلها يا صاح! هيا - هنا أنابيب كبيرة جداً -
!لا أستطيع الدخول الى هنا
!ساعدوني! ساعدوني
"مايلز)؟)" مايلز)" ماذا حدث؟)"
"!(مايلز)"
مايلز)؟ ، أهلاً يا صاح ، أهذا أنت؟)
!هيا يا صاح تحدث اليَ. أرجوك - .نعم -
أعتقدتُ أنك متَ يا اخي
لا! هل أنت بخير؟ - نعم. أنا بخير! ماذا حدث؟ -
.شيء ما.. سحبني من الحفرة
هل كُـسِر شيئاً في جسمك؟ !لا! لا -
أنتوني)؟) - ما الأمر؟ -
ما هو الوقت الآن؟
.لسنا في الصباح بعد
لا أعتقد أن الصباح سيأتي
ألن تبادلني الأفكار؟
وهل ستساعد؟ - !ربما -
أتذكر أنه يجب أن نخرج من هنا
!هذا لا يصلح الآن
"حسناً! ماذا بعد؟"
!لا أعلم يا صاح! لا أعلم
..ربما
"ألديك سجائر؟" - نعم. أتريد واحدة؟ -
هل لديك؟ - .نعم يا أخي -
.انتظر حتى اشعلها لك
تفضل يا أخي - شكراً يا صاح -
"!يا الهي! هذا رائع "
"ظننتُ بأنني فقدتكُ يا صاح"
"..سمعتُ صوتاً في الظلام"
.كأنه يقتلني
ثم بدأتُ أفكر فيك
"..وأنك قد أصبتَ بشيء ما"
!لا يمكنني رؤية شيء هناك
!أنا أيضاً
يا (أنتوني)؟ - !نعم -
كم لديك من الثقاب ؟ - البعض منها. لماذا؟ -
.أنا بحاجتهم
!هيا - !حسناً -
"تفضل ، لا يوجد مشكلة"
ما رأيك لو تنظر ما الذي يوجد هناك؟
!هيا
.هيا ابدأ
هل ترى أي شيء؟
!لا. لا أستطيع رؤية شيء
هل سمعتَ هذا الصوت اللعين؟
"!أجل! أجل"
ما كان هذا بحق الجحيم؟ - لا أدري يا صاح! ما الذي رأيته؟ -
"مايلز) تحدث الي)" - !مهلاً! مهلاً -
"ما هذا؟"
هل تسمع هذا؟ - !نعم -
!أنت
من هناك بالخارج؟
!أنت
!أنتوني) إنه أحد الحراس) - ما الذي تراه؟ -
ماذا يحدث بالخارج ؟
"من أنت؟"
!هيا يا رجل. أجبني هيا
"ماذا حدثَ لك؟"
ما اسمك يا رجل؟
!(مايلز)
!!أجل
!لا! لا! لا
!لماذا فعلتَ هذا؟ !لماذا فعلتَ هذا؟
!لا! لا! لا !لماذا فعلتَ هذا؟
!تباً لك! ، تباً لك
"ما الذي يحدث عندك؟" !تباً -
."(تحدث اليَ يا صاح ، (مايلز"
"!هيا يا أخي ، كلمني"
!قامَ بقتلِ نفسهِ
"!قام بجزر رقبته" - ولماذا قد يفعل شيء كهذا؟ -
.لا أعتقد أنه من فعلها
..مهما كان الذي بالخارج
مهماً كان .. فهو لعين أخرق
بربك يا صاح! يجب أن تظل هنا معي يا أخي
!توقف عن اللعب بنا - !لا أفهمكَ يا أخي -
!تباً! تباً
"ما بك! إهدأ يا صاح"
!كل هذا مجرد هراء
!"(مايلز)"
"ابقى معي"
"مايلز) ابقى معي يا أخي)"
"أتسمعني؟ ، ابقى معي"
!حسناً
"!لقد فهمت الآن"
(أنتوني)؟ - !نعم -
أعرف شعورك عند فتح هذا الشيء
يجب عليَ أن أعرف
!أنا أيضاً
!ماذا بحق الجحيم؟
ماذا بها؟ - ..لا! لا! الحارس
"ماذا؟ ماذا به؟" - !!مفاتيح يا صاح -
.إنها للأبواب ، وليست للسجن
"!يا إلهي! هيا "
".المفاتيح معي"
!أجل - !أجل -
تفضل! لن تمانع بأخذ هذه - !أجل -
سعيد برؤيتك يا صاح - سعيد برؤيتك يا أخي -
ألن تفتح لي الباب؟ - !حسناً -
هل أنت متأكد بشأن هذا الشيء؟
!أجل
!افتحه
!هيا! قم بفتحه
!حسناً
"هل وجدتَ شيء؟"
!أجل
"ما هو؟" - !لا أدري -
إنها أسماء - وما هذه؟ -
!أسماء أشخاص
!انظر لهذا
هذا ليس منطقياً - ما هذا؟ -
!(فيلب)! (ديرك) !(آن)! (جاستين)
!لا أظن أن هذه مجرد أسماء فقط - ماذا تعني؟ -
!هذه قائمة
..!(برادلي)! (داريل)
..!(لوري)! (ستيفن)! (ايميلي)
(مارين)! (راندال)! ..!(كيث)! (جوردون)
..!(كوليت)! (أرون)! (مارك)
!"(باري)"
!"(مايلز)"
!لا
!(أنتوني)
!(كيتي)
..مستحيل! لا يمكن أن يكون هو
.خذ هذه
خذ اليمين - حسناً -
!مهلاً لحظة - ماذا تفعل؟ -
.سأفتح كل الزنزانات
!حسناً
مهلاً! الى أين؟ - !هيا -
!تباً
!مهلاً لحظة
أنتوني) تعال الى هنا)
!دماء! الكثير من الدماء
ماذا ترى؟
هل ترى شيئاً ما ؟ - !لا -
سأستخدم فلاش الهاتف
أأنتَ مستعد؟
!تباً
!إنه ميت
.أعتقد أنه قام بقتل الكل بهذا المكان
!الجميع ما عدانا نحن - !نعم -
لماذا نحن بالذات؟ - !لا أعرف يا صاح -
!قتل الجميع ، وكانت كل الأبواب مغلقة
!هذا ليس منطقياً على الإطلاق
.بقائنا هنا لن يساعد في شيء
الى أين تذهب الآن؟
!يا إلهي
من الذي قد يفعل شيئاً كهذا ؟
.لا أظن أنه من فعلها
"هيا نتحرك" - !نعم -
!يا إلهي
لا يمكنني رؤية شيء هناك - استعمل الهانف -
!هل تحب هذا أيها اللعين - !(أبعده عني يا (أنتوني -
!أبعده
(إنه أنا ، إنه أنا (أنتوني) يا (روسيل
سيقتلني - !(روسيل)! (روسيل) -
.إنه أنا (أنتوني) الزنزانة المجاورة
(أنتوني؟) - !(أجل! (أنتوني
أأنتَ بخير؟ ، ستكون على ما يرام
ستكون على ما يرام ، هل أنت بخير؟
(إهدأ يا رجل هذا (مايلز - !!(مايلز) -
مايلز) ، سيقتلنا) - لا لا -
!إهدأ! انه بخير ، اسمع
(اهدأ (روسيل - اعرف ماذا تريد -
لا أعرف هذا الرجل بحق الجحيم - !سيصبح مثله -
(ليس (باري - ..ليس (باري)! ، ليس -
ليس (باري) بنفسهِ وانما شيء ما بداخله - لا! لا! ليس هو -
!نحن بخير! اهدأ - أغلق فمك -
أغلق فمك والا قتلتكما معاً - يجب أن تهدأ -
.اهدأ! علينا الخروج من هنا سوياً
سنكون على ما يرام! أأنتَ بخير؟
لا أعرفكَ يا رجل ، ولكن علينا الخروج من هنا هل فهمتني؟
سوف نتعاون معاً! اتفقنا؟
هيا يا (أنتوني) وأحضر الخنجر معك -
!"هيا "
أنت! كم لديك؟ - لا أعلم! ثلاثة أو أربعة -
!المكان ليس آمناً هنا! هل أنت متاكد؟ - نعم متأكد. هيا -
!تباً
..(يا (روسيل !نعم -
...الكلام الذي قلته
أتعرف ما هذا الشيء؟ - !"إنه "الشر -
..روح شريرة تستحوذ على الأشخاص
!وتتعمق فيهم
هل يمكننا قتله؟ - !لا أظنُ ذلك -
فهو ليس حياً - هل يمكننا ايقافه؟ -
.لا يمكن لأحدٍ إيقافه
..عندما يجد شخص يعجبه
.يبقى معه
!(مايلز)
.إنه معجب بك أنت
"ما هذا الذي هناك؟"
"لا أعلم! ولكن هذا طريقنا للخروج"
"!بهدوء يا رفاق"
!"مرحباً يا رجل"
.لدي مسدس وهو موجه الى رأسكَ تماماً
!لا نريد أذيتك ، نريد الخروج فحسب
!لذا دعنا نمر بهدوء ، وسأبعد المسدس عنك اتفقنا؟
هيا! هيا بنا - (هيا يا (روسيل -
!ارمي المسدس بعيداً
!لا! لا! تباً لهذا
!يا إلهي
!لا! لا
هذا صحيح! هذا هو (مايلز) ولستُ أنا - !(اخرس يا (روسيل -
(صحيح! أنا (مايلز
"!ارمي المسدس بعيداً"
.هذه آخر مرة سأقولها لك !ارمي المسدس بعيداً الآن
!لا تفعلها! لا تفعلها
!يجب أن نخرجَ من هنا يا رجل
.انه مغلق من الخارج - !لنذهب! هيا بنا -
!مهلاً - !ماذا تفعل؟ -
هذا الشيء يريد (مايلز) ، إن قتلناه .سنكون قد كسرنا اللعنة
!لا! لا تكن أحمقاً
ارمي المسدس بعيداً - !"لا" -
!لا
هل ما يقوله صحيح؟ - !مايلز) لا) -
(فكر بالأمر يا (أنتوني
.فأنا على القائمة
!"اعتني بابنتي"
..(كيتي)
!حسناً
!لا
!(أنتوني)
.هيا يا صاح ، دعنا نخرج من هنا
..(رجاءً يا (أنتوني
أيها الوغد! أسمعتني؟
!أيها الوغد الجبان اللعين
.لن أدعكَ تذهب من أجل أن تأخذها
**تــرجــمة و إخراج** ZANDAN 007 ©2013©
"الداخل"